« Cette histoire remonte à 1959.»
« Quand Mumbai s'appelait Bombay.»
« Et Gujarat et Maharashtra.»
« Faisaient partie de Bombay.»
« Il y a 12 ans que les Britanniques sont partis.»
« Mais leur influence est encore visible.»
« L'alcool est interdit dans les lieux publics.»
« Mais personne ne prend ça au sérieux.»
« La justice pénale est rendue par des juridictions avec jury.»
« Le film "Anari" de Raj Kapoor a été un grand succès.»
« À cette époque.»
« La Marine indienne se développait dans l'océan indien.»
Monsieur !
Message du quartier général.
Portez ça au capitaine. - Oui monsieur.
Monsieur !
Message du quartier général.
- Réunissez les officiers sur le pont. - À vos ordres.
Le commandant est demandé à la passerelle. Capitaine.
Monsieur ! - Ah, Rustom !
Occupez-vous de ça.
Officier de navigation. - Monsieur.
Maintenez cette route jusqu'à Bombay. - D'accord.
Chef, baissez les mitrailleuses. - OK, monsieur.
Écoutez !
C'est le commandant qui parle.
L'arrêt à Baticoloa a été annulé.
Nous allons directement à Bombay.
La date d'arrivée est prévue pour le 26 avril à 15h.
Au lieu du 5 mai.
Hourra !
Madame.
La voiture de M. Vikram est arrivée.
Je remercie Dieu.
Qui t'a fait entrer dans ma vie.
Ton amour m'a fait voir la lumière.
Et m'a fait aimer la vie.
Avec toi, la vie est un éternel printemps.
Tu es ma belle nuit, je suis ton étoile incandescente.
Avec toi, la vie est un éternel printemps.
Quand ton cœur sera libre, fais-moi signe.
Où que j'aille, ton parfum m'accompagne.
Tu es celle que je vois en rêve toutes les nuits.
On était destinés à se rencontrer.
Ta présence m'éclaire de sa lumière divine.
Tu es la lune qui illumine mes nuits.
Je remercie Dieu.
Qui t'a fait entrer dans ma vie.
Ton amour m'a fait voir la lumière.
Et m'a fait aimer la vie.
Avec toi, la vie est un éternel printemps.
Tu es ma belle nuit, je suis ton étoile incandescente.
Feu.
J'ai tout abandonné.
Et je suis venu à toi.
Mon cœur ne bat que pour toi, pourquoi ne me crois-tu pas ?
Personne ne compte autant que toi.
Il est temps que tu le comprennes.
Je veux que tu saches que je ne te quitterai jamais.
Je remercie Dieu.
Qui t'a fait entrer dans ma vie.
Ton amour m'a fait voir la lumière.
Et m'a fait aimer la vie.
Avec toi, la vie est un éternel printemps.
Tu es ma belle nuit, je suis ton étoile incandescente.
Salut ! - Salut !
Chut, ne parle pas.
Cynthia.
Où es-tu ?
Madame est sortie, Monsieur.
Quand ? - Hier.
Hier après-midi.
Merci.
Allô ! - Preety ! Rustom.
Oh salut, Russi ! Quand es-tu revenu ?
À l'instant.
Passe-moi Cynthia, s'il te plaît ?
Cynthia n'est pas là !
En fait, je ne l'ai pas vue depuis des jours.
OK. - Mais...
« Ma chère Cynthia.»
« Tu es unique en ton genre.»
« Je suis un grand admirateur de ta beauté.»
« Le souvenir de notre nuit ensemble m'empêche de dormir.»
« À toi et à toi seulement.»
Allô !
Bhanabhai !
Commandant Rustom Pavri qui parle.
Je veux parler à Vikram.
Mais, commandant.
Il n'est pas ici.
Tu vas me manquer.
Laisse ça, Jamnabai.
« Main dans la main.»
« Faisons un voyage.»
« Quand nos regards se croisent.»
« Il n’y a pas besoin de mots.»
« Le parfum de ta chevelure est encore dans mon souffle.»
« Ça remue mon âme.»
« Quand je te prends dans mes bras.»
« Comment puis-je oublier, ce que tes yeux m'ont dit.»
« Comment puis-je oublier la nuit que nous avons passée ensemble.»
« À toi et à toi seulement. Vikram.»
Rustom, s'il te plaît.
Je peux t'expliquer.
Crois-moi, chérie.
Tu ne le peux pas !
Ne soyez pas gêné, lieutenant Bisht.
Va me chercher le registre. - Monsieur.
Bonjour, Monsieur. - Bonjour, Rose.
Vikram est-il là ?
M. Vikram n'est pas encore arrivé.
Asseyez-vous, je vous sers du café ou du thé ?
Non, merci.
Vous êtes magnifique aujourd'hui.
Merci. - Au revoir.
Comment ça va, Bhanabhai ?
Je suis bien.
Monsieur !
Monsieur.
Ont-ils parlé ? - Non.
Monsieur !
Où étiez-vous hier soir pendant les heures de service ?
Franchement.
On était sortis patrouiller en jeep.
Et on a eu une crevaison.
Il nous a fallu un certain temps pour trouver un garage et le réparer.
Ça ne peut être une coïncidence.
D'avoir choisi la Jeep dont la radio est en panne.
D'avoir eu une crevaison.
Et revenir maintenant.
Monsieur, c'est la vérité.
D'accord !
Je vous crois.
Mais.
Vous allez écrire un rapport.
Pas besoin que ce soit long.
Écrivez simplement quel pneu a été crevé.
Bien sûr, sans concertation.
Pardonnez-nous, Monsieur.
On n'avait pas de travail hier.
Alors, on est allés prendre un verre.
Patil. - Monsieur.
Retenez sept jours de leur salaire.
Mais ! - Dehors !
Une autre tentative ratée pour tromper le meilleur officier de Bombay.
Est-ce ma dernière signature ? - oui.
Je suis en congé demain.
15 jours de repos. - Oui.
Je suis le commandant Rustom Pavri de la marine indienne.
J'ai tué Vikram Makhija.
Et je viens me livrer.
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Quoi ?
Entrez !
Madame, arrêtez-vous ! - Allez au diable.
Qui est le responsable ici ?
Vincent Lobo.
Commissaire enquêteur.
Rustom Pavri a tué mon frère !
Arrêtez-le immédiatement.
Le commandant Pavri s'est livré il y a une demi-heure.
Alors, que faites-vous ici ?
Allez l'interroger !
Madame, je n'ai pas besoin que vous me disiez quoi faire.
Savez-vous à qui vous parlez ?
Et qui est celui-là ?
J'ai des relations haut placées.
Il est préférable de faire ce que je dis.
Non, madame.
Vous devez faire ce que je dis.
C'est une scène de crime, et vous contaminez les preuves.
S'il vous plaît, sortez tout de suite.
Allez-vous-en, Madame.
Ils ne me laissent pas en paix.
Oui, parle.
M. Erich.
C'est moi, Tukaram.
Ah ! Tuka, parle ! Qu'y a-t-il ?
Le patron de l’impérial Motors.
Vikram Makhija, a été assassiné.
En es-tu sûr ?
Qui l'a tué ?
Cette nouvelle vaut 50 roupies.
L'assassin est un officier de la Marine.
Quel est son nom ?
Commandant Rustom Pavri.
Pavri ? - Oui.
Eh Tuka !
Je vais te donner cent roupies.
À condition d'en avoir l'exclusivité.
Compris ?
Ne t'inquiète pas, Monsieur.
Seigneur, vous êtes si miséricordieux.
Mes jours vont bientôt revenir.
« Incendie dans le chantier naval, 300 victimes.»
12 000 exemplaires vendus.
« Pluie d'or ».
17 000 exemplaires vendus.
« Un train déraille, 400 morts.»
Seulement 13 500 exemplaires vendus.
Où étais-tu ?
Arrête les presses immédiatement.
Mais, ça tourne, on va tout perdre.
Ne te préoccupe pas de ça.
J'ai une nouvelle qui va régler tous nos problèmes.
Va et arrête tout. - Oui.
Commandant !
Votre femme veut vous voir.
Voulez-vous... ? - S'il vous plaît, dites-lui de partir.
Je ne veux voir personne.
Je suis désolé, Madame.
Je m'attendais à ça.
Que voulez-vous dire ?
Monsieur, vous connaissez sûrement Vikram Makhija.
Il est arrogant et prétentieux.
Mais ce qui m'étonne le plus.
Comment la femme du commandant a-t-elle été attirée par un tel homme ?
Regarde !
Journaux, journaux, journaux.
Le mari sort, l'amant prend sa place.
Nous avons l'identité de l'amant tué par le commandant.
Voici votre monnaie.
Un journal. - Voilà.
Rentrez, votre femme est toute seule.
Allez, monsieur, partez maintenant.
Lakshman.
Je veux le voir pendu.
Ne t’inquiète pas.
Vikram était un membre important de notre communauté Sindhi.
Je te garantis la condamnation de Rustom.
Et ça ?
C'est un tabloïd, ignore-le.
Personne ne prend ça au sérieux.
C'est un moins que rien
J'ai un rendez-vous avec le juge. - Une seconde.
Bonjour, M. le Juge.
Oui, Erich, que voulez-vous ?
Vous devez avoir entendu parler de Rustom Pavri.
Oui.
Makhija a eu ce qu'il mérite.
Mais, je suis désolé pour Rustom.
Je l'ai rencontré à quelques reprises.
C'est un brave garçon.
Monsieur, JJ.
Pourquoi cette affaire a-t-elle été confiée à Khangani ?
Quoi ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Que Vikram et Khangani, soient tous deux Sindhis.
Et Preeti Makhija va utiliser ses relations.
Venez-en au fait, Erich.
Nous devons aider notre ami le Parsi par n'importe quel moyen.
Ne me parlez pas de vos trucs bidon sur les Parsis.
Vous ferez n'importe quoi pour vendre votre journal.
Dites-moi clairement ce que vous voulez ?
Monsieur, je veux que nous...
Je veux dire vous...
Engagez un bon avocat pour Rustom.
Pourquoi ?
Monsieur, JJ.
Vous savez que Khangani est très rusé.
Et Rustom devrait avoir une chance de se défendre.
Pensez-y, prenez votre temps.
Mais vous savez.
Que Rustom a fait le bon choix, dans le mauvais sens.
Et maintenant, il est seul.
Et l'opinion publique est contre lui.
Comment êtes-vous venu ?
En taxi !
Avez-vous payé la course ?
D'accord, je vais vous aider.
Merci, Monsieur.
Erich. - Oui ?
Je lis les journaux chaque matin.
Je veux que les gens éprouvent de la compassion pour Rustom.
Le jury donne son verdict à la fin.
Mais c'est le peuple qui décide en premier.
Oui, Monsieur.
50 paise le journal ! 50 paise le journal !
Vikram Makhija est un adepte du vaudou.
Il est capable de jeter des sorts et charmer les femmes.
Le commandant comparaîtra aujourd'hui devant le tribunal.
J'ai une demande de la marine indienne.
Requérant, présentez-vous ?
Votre honneur ! Je suis le lieutenant Pujari.
Du service juridique.
Au nom de la Marine indienne.
Nous demandons que le commandant Rustom.
Soit placé sous garde navale.
Pour quels motifs ?
Votre honneur ! Le commandant Pavri est un haut gradé.
Ce n'est pas convenable de le garder avec des criminels.
C'est un criminel.
Il a tué mon frère !
Il devrait rester en garde à vue.
Qui êtes-vous ?
Je suis la sœur de Vikram Makhija, Preeti Makhija.
Je suis désolé pour votre perte, Mlle Makhija.
Mais si vous interrompez encore la cour.
Alors je vous inculperai pour obstruction à la justice.
Asseyez-vous.
Preeti.
Assieds-toi.
Continuez.
On l'amène, chaque fois que sa présence est requise.
La Marine est disposée à s'engager par écrit.
Des objections de la part de l'enquêteur ?
Non, votre honneur.
Excusez-moi, votre honneur.
Je veux rester en garde à vue.
Je ne veux aucun traitement spécial.
Excusez-moi, votre honneur.
Je suis le capitaine CP Cherian.
Avec votre permission.
Puis-je parler avec le commandant Pavri ?
Oui.
Rustom !
La marine vous soutient.
Vous serez gardé dans la salle des officiers.
Et vous aurez toutes les commodités.
Je veux rester en garde à vue.
Ce sont des ordres d'en haut.
Je refuse.
Connaissez-vous les conséquences de votre refus ?
Votre honneur.
Je demande au tribunal de me maintenir en garde à vue.
S'il vous plaît.
Merci, votre honneur.
Officier, où en êtes-vous de l'acte d'accusation ?
Je suis toujours en train d'enquêter.
Veuillez terminer le plus tôt possible.
Oui, votre honneur.
Le tribunal accorde au commandant Pavri.
Sept jours de garde à vue.
Comment était la relation entre le commandant et Vikram ?
Ils étaient amis.
En fait, Rustom, Vikram, Cynthia et moi.
Nous étions toujours ensemble.
Ils étaient amis.
Mme Pavri et Vikram Makhija.
Depuis quand sont-ils devenus des intimes ?
Ils étaient toujours ensemble.
Monsieur, Madame, Vikram, Preeti.
Après le départ de Monsieur à Londres.
Ils continuent de se rencontrer.
C'est alors que j'ai senti que quelque chose était louche.
Vous dites qu'ils étaient intimes.
Où se rencontrent-ils ?
Madame ! Où se rencontrent-ils ?
Partout.
Publiquement... En privé.
Monsieur !
Madame Pavri vient aussi à la maison.
Vous n'avez pas pensé que c'était mal ?
Il n'y avait rien de mal.
Cynthia n'était pas une enfant.
Elle était amoureuse de mon frère.
N'avez-vous pas entendu le terme «adultes consentants» ?
Et après ? Qu'est-il arrivé ?
Vous voulez quoi ?
Il a lu les lettres.
Fou de colère, il a brisé son cadre photo.
À quelle heure est-ce arrivé ?
Monsieur, c'était le matin vers 8 h 45.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Le commandant a dit : «C'est bon» et il est parti.
Londres.
Mme Pavri.
Pourquoi le commandant Pavri est-il allé à Londres ?
Il est parti en mission officielle.
Mme Pavri.
Parlez-nous de votre relation avec Vikram Makhija.
Puis-je partir, s'il vous plaît ?
Je suis très fatiguée.
Monsieur.
Il n'y a aucune raison de le garder.
On doit plutôt le féliciter.
Commandant, tout va bien ?
Pas de problème ?
Aucun problème.
Et merci pour ça.
Permettez-vous que je vous pose quelques questions ?
Vous pouvez ne pas répondre.
Allez-y.
Quand avez-vous rencontré Vikram Makhija ?
Il y a environ un an et demi.
C'était à l'anniversaire du vice-amiral Prashant Kamath.
Je te vois souvent.
Pourtant, je suis toujours troublé.
J'ai perdu le contrôle de mon cœur.
Il y a quelque chose de magique en toi.
Mon souffle va-et-vient avec ta permission.
Partout où je regarde, je te vois.
Rustom !
Avec ta permission, puis-je danser avec ta femme ?
Je veux me vanter un peu.
Avec plaisir.
Je ne peux vivre un instant sans toi.
C'est dur d'être loin de toi.
Bien que nous soyons loin l'un de l'autre.
Tu fais partie de mon cœur.
Je te vois souvent.
Pourtant, je suis toujours troublé.
J'ai perdu le contrôle de mon cœur.
Il y a quelque chose de magique en toi.
Un verre.
Monsieur.
Tous les amiraux de la Marine flirtent comme ça, ou... ?
Non, pas tous ! Certains sont respectables.
Commandant Rustom Pavri. - Vikram Makhija.
Enchanté.
Alors, où en est le programme de la marine ?
Excusez-moi ?
La marine achète des navires, tout le monde le sait.
Ça se passe bien. - Bien !
Vous savez, avec six sous-marins et quinze croiseurs.
Et cinq destroyers types 5 R.
Nous serons imbattables, croyez-moi.
Ah, Vikram !
Je vois que tu as rencontré Rustom. - À l'instant.
C'est Mme Cynthia Pavri.
Cynthia, c'est Vikram Makhija, notre hôte de ce soir.
Et ce bungalow lui appartient.
Salut. - Enchanté.
Pas à lui seul.
C'est le mien aussi.
C'est ma ravissante sœur.
Salut. - Salut.
Preeti Makhija.
Ma femme, Cynthia. - Salut.
Salut.
Sa présence illumine la nuit.
La lune elle-même s'est prosternée à ses pieds.
Il devient poète en compagnie de belles femmes.
Excusez-le.
Vikram. - Oui ?
M. Anderson nous attend. - Oh oui !
Excusez-nous. - Au revoir.
C'est qui ?
C'est un civil plein aux as.
Et aussi un ami.
C'est un représentant d'entreprises britanniques et américaines.
C'est un homme respectable, Je me porte garant de lui.
Je l'ai rencontré à plusieurs reprises.
Et nous sommes devenus de très bons amis.
Monsieur.
Le commissaire adjoint est en ligne. - OK !
Commandant, pourquoi êtes-vous allé à Londres ?
OSA ! - Hein ?
Ça veut dire "secret d'État". Je ne peux en parler à personne.
Je suis désolé.
Non, ça va.
Y a-t-il un moyen légal ? - Non, pas à ma connaissance.
Monsieur.
Le commandant Pavri est ici ou là, ça change quoi ?
Cherian, vous devez récupérer ces documents à tout prix
Si quelqu'un met la main dessus.
Nous aurons de gros ennuis.
Envoyez quelqu'un les chercher.
Venez.
Sohrab Khandwala, avocat principal.
Je suis ici pour vous aider.
J'ai décidé de m'occuper de votre affaire.
Comment pouvez-vous faire ce genre d'erreur ?
C'est une affaire perdue d'avance.
J'ai tué Vikram et j'ai avoué.
Surtout, n'en parlez à personne.
Sinon je ne pourrai pas vous aider.
Rustom.
Selon mes sources.
Cynthia était avec Vikram avant l'incident.
Je raconterai tout dans mon journal.
Ne vous inquiétez pas !
Il suffit de signer ceci.
Je ne vais pas humilier ma femme pour sauver ma peau.
Merci, je ne peux accepter.
Je suis désolé.
Maître !
Qu'est-il arrivé ?
Rustom refuse d'engager un avocat.
Parce qu'il ne veut pas que vous soyez humiliée.
Prenez.
Voulez-vous que Rustom soit libre ?
Les commérages ne me dérangent pas.
Je suis prête à tout pour qu'il soit libre.
À tout faire.
Il ne mérite pas ce qui lui est arrivé.
Vous n'avez pas à faire grand-chose.
Juste un peu, ça suffit.
Je suis désolé, madame.
Il ne veut pas vous voir.
Je dois le voir.
C'est important.
Madame, nous avons des règles ici.
Nous ne pouvons le forcer à... - Tukia.
Pouvez-vous lui transmettre un message ?
Commandant !
Votre femme vous envoie ce message.
Allez le rejoindre.
Je suis tellement désolée, Russi.
Je voulais tout te raconter.
J'ai perdu tout respect pour moi-même.
Parfois, je pense que ma mort est la solution à tout ça.
Désolée, j'étais si seule, j'étais naïve et stupide.
Je t'en prie, parle-moi.
Je ne peux supporter ton silence.
Je regrette mes actes.
Je suis tellement désolée, Russi.
Après ton retour de l'Angleterre.
Et après ton départ pour six mois.
Je ne voulais pas que tu partes.
Mais...
Tu ne m'écoutes pas.
C'est à ce moment que tout a commencé.
Je passais tout mon temps avec Preeti.
Voici Laura. - Enchantée.
Passer du temps avec elle, ça me fait oublier ma solitude.
Vikram se joint à nous de temps en temps.
Regarde, il est le premier !
Malgré mon refus.
Preeti a organisé une fête pour mon anniversaire.
Dans son bungalow.
Quand je suis arrivée.
Je suis désolée, Cynthia.
Je dois aller à Puna.
Une de mes amies a eu un accident.
Mais, Vikram va s'occuper de toi.
Je te vois à mon retour.
Au revoir. - Au revoir.
Preeti...
Je suis désolée, mais je dois partir.
Je ne connais personne.
Ne sois pas ridicule !
C'est ta fête.
Mais, je ne connais personne.
Voyons !
La plus belle femme du monde ne s'occupe pas de ça.
Mais...
D'accord !
Reste dix minutes.
Si tu te sens mal à l'aise, tu peux partir.
Je peux ?
S'il te plaît !
D'accord.
Mesdames et Messieurs.
Voici.
Celle dont on fête l'anniversaire, Cynthia.
On l'applaudit bien fort.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, chère Cynthia.
Vikram ne rate aucune occasion.
Pour me flatter.
Et se rapprocher de moi.
Ne bouge pas.
Ferme tes yeux pour un moment, s'il te plaît.
Mais, Vikram... - Cynthia...
Fais-moi confiance.
Je te présente mes vœux les plus sincères !
Je ne peux l'accepter.
Pourquoi ?
Tu n'as pas aimé ?
Parce que c'est très... - Cher ?
Oui.
Pourquoi as-tu fait ça ? Comment vas-tu... ?
Il n'est pas assez bien pour toi.
Tu mérites mieux.
Oublie ce collier, c'est une futilité.
Tu es complètement fou.
Ce n'est pas une futilité.
Va le chercher.
Le porteras-tu si je le fais ?
Oui, je le porte.
Cela fait des semaines que Preeti n'est pas revenue.
Vikram m'invitait à des dîners et des fêtes.
Voilà, très bien.
Un soir.
Nous étions seuls dans son Bungalow.
On dirait qu'il va pleuvoir.
À la tienne.
Cynthia.
Doucement !
Tu vas bien ? - Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Je pense que c'est une entorse.
Rentrons, je vais appeler le docteur. - OK !
Vikram !
Tout va bien, détends-toi.
Je vous en prie, entrer.
Cynthia.
Nous n'avons rien fait de mal.
Tu sais Russi.
Ça me fait vraiment mal.
Quand tu t'éloignes de moi.
Je l'ai dit, mais tu ne m'écoutes pas.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je regrette beaucoup ce que j'ai fait.
Que s'est-il passé ensuite ?
Étrange !
Hier, il refuse de la voir.
Maintenant, ça fait plus d'une heure.
Qu'est-ce qu'ils complotent ?
Qu'est-ce qui est écrit sur la note ?
Deux hommes m'ont menacée d'un couteau.
Et ils ont fouillé toute la maison.
Mais comment le savez-vous ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
C'est quoi tout ça ?
Ont-ils pris quelque chose ?
Rien.
Ils cherchaient une chose, mais ils n'ont rien trouvé.
Ne t'inquiète pas.
Écoute-moi attentivement.
Bon sang !
Où a-t-il pu les cacher ?
La femme du commandant a déclaré:
«Ne punissez pas un officier honnête pour ma faute».
Lisez notre édition spéciale pour une roupie.
Lisez l'histoire de Cynthia Pavri pour une roupie.
Tu as dit, il n'est rien.
Un ringard, dont le tabloïd va fermer.
Eh bien, son tabloïd n'est pas fermé.
Mais en plus, ça se vend bien.
Et as-tu lu la déclaration de Cynthia ?
Cette garce !
Lakshman !
Ce journal détourne l'attention des gens.
Du meurtre de mon frère à l'intégrité de Rustom.
Ça va ! - Monsieur.
Son intégrité nous facilitera la tâche, Preeti.
Rustom va admettre avoir commis ce meurtre au tribunal.
L'affaire est close.
Du calme, Preeti.
Assieds-toi.
Monsieur. - Oui.
Je voulais te dire...
Chut... - Bon.
«Votre honneur, je souhaite me défendre moi-même.»
Commandant Pavri.
Vous ne voulez pas désigner un avocat.
Oui, votre honneur.
Vous êtes accusé, en vertu de l'article 302.
D'avoir tué Vikram Makhija.
Est-ce que vous l'admettez ?
Non, votre honneur.
Je plaide « non coupable.»
Silence, silence !
Le procès débutera le 25 mai.
Vous voulez vous défendre vous-même.
Oui, votre honneur.
Je vous préviens, commandant Pavri.
Si vous êtes reconnu coupable.
Vous ne pourrez pas faire appel sans la présence d'un avocat.
Votre honneur.
Je m'engage par écrit.
Que si la cour me déclare coupable.
Je ne ferai pas appel.
Commandant !
Vous jouez seul !
De cette façon, c'est impossible de perdre.
Venez, jouer le premier coup.
Mais, vous avez déjà joué !
En tous cas.
Avez-vous une relation d'affaires avec Vikram ?
Je suis un soldat, pas un homme d'affaires.
Quand Vikram a offert une voiture de luxe à votre femme.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
J'y ai pensé, mais je ne l'ai pas fait.
Parce que j'ai cru que notre amitié était sincère.
Croyez-moi, la confiance est très drôle.
Peut-être que votre silence l'a rendu plus audacieux.
C'est possible.
Commandant !
Après votre mariage avec madame Pavri.
Avez-vous eu des relations avec d'autres femmes ?
Non.
Commandant !
Êtes-vous en bonne santé ?
M. Lobo ! Être chaste ne signifie pas être malade.
Échec.
Échec et mat !
Bravo, commandant.
Quand vous avez sacrifié votre reine, je pensais que c'était une erreur.
Mais maintenant, j'ai compris.
C'était un coup prémédité.
Ce qui compte, c'est de gagner le jeu.
Que ce soit au prix d'un pion, ou de la reine.
Nous vivons dans un monde, où amis et ennemis se côtoient.
Dans ce monde, il faut tuer ou être tué.
L'amour est l'amour, peu importe comment il est obtenu.
J'ignore si c'est juste ou injuste.
Dans ce jeu Rustom est le vainqueur.
S'il y a de l'amour, il y a de la vie.
S'il y a de la gloire, c'est au nom de Rustom.
Cynthia, je... !
Je m'inquiète vraiment de votre avenir.
Pourquoi ?
Parce que...
Rustom sera certainement démis de ses fonctions.
Et probablement, il va demander le divorce.
Et, Vikram n'est plus là.
Situation difficile.
Vous savez.
Il est difficile pour une femme seule...
... De survivre sans aucun soutien.
S'il vous plaît.
J'ai une solution pour vous.
Cela peut vous assurer une vie confortable.
Voulez-vous savoir comment ?
Bien sûr !
Rustom a des documents que nous voulons à tout prix.
Nous savons qu'ils sont quelque part.
Écoutez, Cynthia.
Nous vous offrons un million de roupies pour ça.
Un million ? - Oui.
Un million.
Amiral Kamath.
Excusez-moi.
Moi aussi, je m'inquiète de votre avenir.
Rustom m'avait déjà prévenu.
Écoute-moi attentivement.
L'amiral Kamath va venir te voir.
Et il te dira que j'ai des documents importants.
Et il te proposera une grande somme d'argent.
Et quand il le fera.
Donne-lui cette enveloppe.
Est-il fou ?
Où trouver 50 millions ?
La part de Vikram Makhija n'était-elle pas de 50 millions ?
Vous devez transférer ce montant sur ce compte en Suisse.
Et si je ne le fais pas ?
Russi m'a demandé de vous dire.
Vous savez ce qui vous attend.
En cas de refus de paiement.
Derrière le patriote se cache un maître-chanteur opportuniste.
N'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce qu'il fera avec cet argent ?
Parce que selon moi.
Il va passer les 40 prochaines années en prison.
Alors, dites-moi... - Ne vous inquiétez pas.
Transférez l'argent, c'est tout.
Oh oui !
Russi n'est pas stupide pour cacher des documents.
Dans un placard ou un tiroir.
Il m'a également demandé de vous dire.
Que si vous envoyez encore vos hommes chez nous.
Le montant sera doublé.
Merci beaucoup pour l'invitation.
Il manque une pièce au puzzle.
Vous avez noté ce qu'il y a dans le portefeuille ?
Patil a fait l'inventaire.
Tukiya. - Oui.
Consultez le dossier des déclarations.
Et dites-moi ce qu'a fait le commandant le 27 avril.
8h15, il avait quitté son domicile.
8h45, il était sur le navire.
10 h, il était à l'Impérial Motors.
Et à 10h20, il était chez Vikram.
Combien dure le trajet entre le navire et l’Impérial ?
C'est tout près.
C'est à 10 minutes en voiture.
Alors !
Où était le commandant entre 8h45 et 10 h ?
Madame. - Oui.
J'ai besoin de renseignements.
Je l'ai reconnu dès que j'ai vu sa photo dans le journal.
Je me souviens qu'il a téléphoné à Delhi.
Excusez-moi. - Oui.
Passez à la cabine n ° 7. - Merci.
Quand on n'a pas de monnaie, alors, on donne des timbres.
Et puisque ce timbre vient d'être émis.
C'est pourquoi je me souviens bien de lui.
Puis-je avoir le numéro qu'il a appelé ?
Oui monsieur, c'est le 33.50.6.
Merci, Madame. - OK.
Merci.
Parle, qui y a-t-il ?
Nous avons un problème.
Rustom demande 50 millions.
Rustom ! Rustom ! Rustom !
Nous vivons dans un monde, où amis et ennemis se côtoient.
Dans ce monde, il faut tuer ou être tué.
L'amour est l'amour, peu importe comment il est obtenu.
J'ignore si c'est juste ou injuste.
Dans ce jeu Rustom est le vainqueur.
La serviette de Vikram, pour cinq roupies.
Venez voir vous-même, vous ne le regretterez pas.
S'il y a de l'amour, il y a de la vie.
S'il y a de la gloire, c'est au nom de Rustom.
J'ignore si c'est juste ou injuste.
Dans ce jeu Rustom est le vainqueur.
Tout d'abord.
Je voudrais souhaiter la bienvenue aux membres du jury.
C'est une grande responsabilité pour vous.
Que vous devez remplir avec détermination et honnêteté.
Le Commandant Rustom Pavri.
A été accusé d'avoir tué Vikram Makhija.
Les avocats des deux côtés.
Présenteront devant vous, leurs preuves, témoins et arguments.
Et vous devez les entendre, comprendre.
Et ensuite, donner votre verdict.
Erich Bilimoria est-il dans la salle ?
Oui ! C'est moi, votre honneur.
Vous avez écrit dans votre journal.
« Le soldat obtiendra-t-il justice ?»
Niez-vous avoir écrit ça ?
Non, votre honneur.
Savez-vous que cette question est un outrage à la cour ?
Non ! C'est une simple question, votre honneur.
Le « point d'interrogation.»
Mis à la fin de la question.
Démontre clairement qu'il s'agit d'une allégation.
Votre question a mis en doute l'équité de la Cour.
Et pour cela.
Vous serez maintenu en détention.
Jusqu'à la fin de la procédure judiciaire.
Prenez-le !
Viens. - je viens avec toi ?
Non. - Aller !
Monsieur le procureur, votre déclaration préliminaire.
Dans notre constitution.
La loi est la même pour tous.
Que ce soit un riche mondain.
Ou une personne ordinaire.
Ou même un soldat.
Le commandant Rustom Pavri.
Il est assis parmi nous.
Dans son bel uniforme.
Même quand il s'est livré à la police.
Il était.
Dans son uniforme.
Il tire pleinement parti de son uniforme.
Mais.
Vous devez rendre votre verdict.
Sans distinction ni partialité.
Et sans être influencés par son uniforme.
Rustom Pavri.
Le matin du jeudi 27 avril.
Avait tué Vikram Mekheja.
Par trois balles.
L'accusation.
Vous le prouvera de manière indéniable.
Je vous remercie.
C'est tout, votre honneur.
Défense.
Votre déclaration préliminaire.
Membres du jury.
Je porte l'uniforme par habitude.
Ça peut être bon ou mauvais.
Mon objectif dans la vie.
C'est de protéger mon pays.
Et de faire mon devoir avec dévouement.
Il a raison.
Je n'ai tué personne.
Je vous le prouverai au cours de ce procès.
Je vous remercie.
Merci, votre honneur.
J'appelle mon premier témoin le Dr Asher.
C'est le médecin légiste de l'hôpital public.
Je jure de dire la vérité, rien que la vérité.
Docteur Asher !
Voulez-vous dire aux membres du jury, la cause de la mort de Vikram Makhija ?
La cause de la mort, trois balles...
Merci, docteur Asher.
Le jury doit noter.
Que Vikram Makhija a été tué.
Par trois balles.
Plus de questions, votre honneur.
Le tribunal demande à l'accusation.
De ne pas tout répéter.
Nous sommes capables de comprendre la première fois.
Désolé, votre honneur.
Défense.
Votre témoin, s'il vous plaît.
Pas de contre-interrogatoire, votre honneur.
Mlle Rose !
Connaissez-vous le commandant Pavri ? - Oui.
C'était un ami de mon patron.
Il venait souvent au bureau.
Je vois.
Vous a-t-il rendu visite le 27 avril ?
Oui.
Il était venu vers 10h du matin.
Vous souvenez-vous de l'expression sur son visage ?
Je me souviens qu'il était en colère.
C'était plutôt une humeur massacrante.
Qu'avait-il fait ensuite ?
Il avait demandé à voir le patron.
Qu'avez-vous répondu ?
Je lui avais dit qu'il n'était pas là.
Et je lui avais demandé si c'était urgent.
Et sa réponse ?
Il avait dit : « Non, ce n'est pas urgent.»
« Je veux seulement le tuer.»
Et après ça ?
Puis, il est reparti.
Je vous remercie.
Commandant !
Votre témoin, s'il vous plaît.
Mlle Rose.
Je vous prie de dire au juge et au jury.
Que ce que vous venez de dire était faux.
Objection, votre honneur.
C'est trompeur, confus, vague... c'est...
C'est inintelligible.
Commandant Pavri !
Vous ne pouvez procéder de cette façon.
Vous devez lui prouver qu'elle avait tort.
Votre honneur.
Je ne veux pas prouver publiquement qu'une dame a menti.
Et lui causer des humiliations.
Commandant Pavri !
Oubliez les protocoles de la marine pour un moment.
Considérez-vous comme...
Un avocat sans vergogne.
Qui peut demander au témoin n'importe quoi.
Oui.
Mlle Rose, n'est-il pas vrai que...
... Quand je suis venu au bureau.
Vous m'avez invité à m'asseoir.
Et vous m'avez offert une boisson ?
Oui, c'est vrai.
Alors, Mlle Rose, ça signifie-t-il...
... Que vous proposez une boisson à chaque personne qui vient en colère ?
Non.
Mais quand vous avez dit que vous voulez tuer Vikram.
J'ai pensé que ça pourrait vous calmer.
Mlle Rose.
Vous étiez habillée en vert ce jour-là.
Et vous étiez atroce, pas jolie.
Non !
Vous m'avez dit que j'étais superbe.
Mais, j'étais en colère.
Je voulais tuer Vikram.
Et je vous ai complimentée sur votre tenue.
N'est-ce pas étrange, Mlle Rose ?
Objection, votre honneur.
Pourquoi ?
Question piège, votre honneur.
Rejeté.
Qu'avez-vous fait après mon départ ?
J'ai... Je me suis occupée de mon travail.
Vous n'avez pas pensé à appeler la police ?
Objection, votre honneur.
Je demande la conclusion.
Objection rejetée.
Merci, votre honneur.
Laissons tomber la police.
Pourquoi n'avez-vous pas prévenu votre patron que je suis en route pour le tuer ?
En fait...
Je...
Je... J'avais peur.
Mais vous venez de dire que vous vous êtes mise à travailler.
Je suis désolé, Mlle Rose.
Je devais prouver que vous êtes une menteuse.
Objection, votre honneur.
Le commandant essaie de tromper le jury.
Que Mlle Rose a menti.
Mais c'est ce que prouve sa déclaration.
Et je lui ai fait mes excuses pour ça.
Votre honneur, s'il vous plaît.
Le commandant devrait... - M. Khangnani !
Je pense que je sais quoi faire.
Désolé, votre honneur.
Commandant Pavri.
Comme vous n'êtes pas un avocat professionnel.
J'ai fermé les yeux sur certaines de vos erreurs.
Mais je vous avertis.
Ne me prenez pas ou ce tribunal pour acquis.
Un autre comportement de ce genre.
Et je vous accuserai d'outrage.
Désolé, votre honneur.
Le jury ne tiendra pas compte de la dernière réplique du commandant.
Le prochain témoin est l'inspecteur adjoint Patil.
C'est l'officier chargé de l'enquête.
Mais selon mes dossiers.
L'enquêteur de cette affaire.
C'est l'inspecteur Vincent Lobo.
Où est-il ?
Il est à Delhi pour affaire.
Tu as un rendez-vous ? - Demain après-midi.
Je ne comprends pas ce que tu veux faire.
Du calme.
C'est un homme influent et haut placé.
Si ça tourne mal, nous perdrons notre travail.
Ferme ta bouche, je m'occupe de tout.
J'aimerais convoquer le témoin oculaire de cette affaire.
J'appelle à la barre Bhanabhai Worli.
Bhanabhai !
Que s'est-il passé le matin du 27 avril ?
Vers 10 h du matin, on a sonné.
Vikram est là ?
Et puis après ?
Quand je suis allé dans la chambre de Vikram.
J'ai vu que le commandant pointait son arme sur lui.
Et je l'ai vu tirer trois fois.
Devant vous ? - Oui, monsieur.
Il a tiré à trois reprises.
Et après.
Je lui ai demandé: « Qu'est-ce que vous avez fait ?»
Et qu'a-t-il répondu ?
Il avait dit :
« Il a eu une liaison avec ma femme, c'est pourquoi je l'ai tué».
Je n'ai pas bien entendu.
Pouvez-vous répéter, je vous prie ?
Il avait dit :
« Il a eu une liaison avec ma femme, c'est pourquoi je l'ai tué».
Je l'ai tué...
Je n'ai plus de questions, votre honneur.
Rustom Pavri, votre témoin.
Banabhai, êtes-vous sûr de m'avoir vu lui tirer dessus ?
Oui, Monsieur !
Avez-vous oublié ?
Je vous ai vu tirer trois fois.
Bhanabhai, je répète ma question.
Vous m'avez vu pointer une arme sur Vikram et lui tirer dans la poitrine ?
Objection, votre honneur.
Le commandant essaie d'intimider le témoin.
Commandant Pavri !
Je pense que le témoin connaît clairement.
Les conséquences de mentir à la cour.
Désolé, votre honneur.
Banabhai, comment était la chambre de Vikram ?
Quand êtes-vous entré ?
La chambre était en désordre.
Avez-vous déjeuné ?
Question inutile, votre honneur. - c'est pertinent, votre honneur.
Donnez-moi une minute et je vous le prouve.
Je vous prie. - Bien.
Je vous remercie.
Avez-vous déjeuné ? - Oui, bien sûr.
Que mangez-vous d'habitude ?
Salade, fromage ou crêpes.
Êtes-vous végétarien ? - Oui.
Qu'avez-vous pris pour le petit-déjeuner ?
Je ne me souviens pas, mais.
Ça doit être l'une de ces choses.
Pourquoi êtes-vous allé dans la chambre?
Pour demander à Vikram ce qu'il veut pour le petit déjeuner.
Votre honneur !
Sur cette photo prise sur le lieu du crime.
Il y a un plat de saucisses et toasts.
C'est le petit déjeuner de Vikram Makhija.
Et d'après sa déclaration.
Ils étaient seuls tous les deux.
Bhanabhai.
Ne me dites pas.
Que vous allez commencer à manger de la viande ce jour-là !
Bhanabhai !
Votre honneur, excusez-moi.
Pardonnez-moi.
M. Khangnani, m'a demandé de mentir.
J'étais à la cuisine quand j'ai entendu les coups de feu.
Quand je suis arrivé à la chambre.
J'ai vu Vikram étendu sur le sol.
Et le commandant debout avec une arme à la main.
Pardonnez-moi...
Plus de questions, votre honneur.
Cela conclut notre séance d'aujourd'hui.
M. Khangnani.
Voulez-vous venir à mon bureau ?
Aller.
C'est plein d'insectes, c'est quoi ça ?
Hé mec, c'est une prison pas un hôtel. - Ferme-là.
Comment était l'audience ? - Très bien.
Le commandant a été plus habile que Khangani.
Quelqu'un dans la foule m'a remis ça.
Et il te demande de le contacter.
Il dit avoir d'importantes informations pour toi.
C'est plus qu'il n'en faut.
On verra ça demain.
5 roupies ! 5 roupies ! 5 roupies !
Rose est une victime de Vikram Makhija.
Elle s'était fait avorter plusieurs fois.
On dit que l'enfant est celui de Vikram Makhija.
Lisez ça dans notre édition spéciale avec supplément gratuit.
Tout ça pour 5 roupies !
Une place coûte 20 roupies.
Je veux une place.
Quoi ? - Elle est là.
Il faut arrêter Preeti.
Bonjour.
Preeti, tu es une salope.
Le jury est arrivé, va leur offrir un journal.
Aller !
Excusez-moi.
Ceci est pour vous, c'est gratuit.
C'est pour vous, c'est gratuit.
Il distribue le journal aux membres du jury.
C'est clairement écrit, l'enfant est celui de Vikram Makhija.
Erich Bilimoria est-il dans la salle ?
Oui, votre honneur.
Je vous ai pourtant averti hier.
Malgré ça, vous avez écrit sur l'avortement de Mlle Rose.
Et vous avez même publié son rapport médical.
Mon devoir est d'informer les gens.
Devoir ? - Oui !
Je vois.
C'est pourquoi des exemplaires de votre journal...
... Ont été distribués gratuitement aux jurés.
J'ai pensé qu'ils pouvaient s'ennuyer, alors, j'en ai distribué...
Silence.
De l'ordre ! De l'ordre !
Monsieur Bilimoria ! - Oui, monsieur.
Vous devez payer une amende de 100 roupies.
Et passer un jour en prison.
Allons. - d'accord.
Je viens avec toi.
Silence !
Membres du jury.
Ne tenez pas compte de ce qui a été écrit dans ce journal.
Votre honneur !
J'appelle mon prochain témoin, Jamnabai.
Par-là ! - Je sais.
Jamnabai. - Oui.
Est-ce vrai que depuis trois ans, vous travaillez et vivez chez le commandant ?
Oui.
Dites-moi.
Que s'est-il passé chez vous ce jour-là ?
Comment puis-je le savoir ?
J'étais ici à Bombay.
Silence !
Je veux dire, chez le commandant Pavri.
Oh ! Dans sa maison.
Il faut le préciser.
Madame est arrivée le matin.
Elle a discuté avec Monsieur.
Puis, Monsieur est parti.
La dame est venue le matin ? - Oui.
Comment ça ?
Elle n'était pas à la maison.
Et le commandant, était-il à la maison ?
Non, il est rentré la veille.
Ah, bon !
N'a-t-il pas demandé avec qui était sa femme ?
Non ! Il ne pose jamais pareilles questions.
Qu'a-t-il fait ensuite ?
Il est entré, a ouvert l'armoire.
Il a pris les lettres, les a lues.
Puis il est sorti et a bu du whisky.
Comment savez-vous que c'est du whisky ?
Monsieur !
Parce que parfois j'en bois, sans qu'il s'en rende compte.
Silence !
Qu'a-t-il fait ensuite ?
Il a jeté le cadre photo de madame dans un accès de colère.
Votre honneur.
À noter.
Il a jeté le cadre-photo.
Désolé, votre honneur.
Jamnabai ! - Oui.
D'après vous, pourquoi a-t-il fait ça ?
Vous feriez quoi ?
Si vous découvrez que votre femme était avec un autre pendant deux jours.
Dites-le-moi !
Silence !
De l'ordre ! De l'ordre !
Jamnabai ! - Oui.
Je suis procureur dans ce procès. - Oui.
Et vous, témoin. - Oui.
Savez-vous avec qui elle était ? - Vikram Makhija.
Arrêter de tourner autour du pot et aller droit au but.
Écoutez, monsieur.
Je ne suis pas instruite comme vous.
Ni cultivée comme vous.
Mais, je sais que...
... Si un soldat quitte sa maison pour servir son pays.
Et qu'un autre séduit sa femme.
Alors il n'a pas le droit de vivre !
Et si monsieur Rustom l'a tué.
Il a fait ce qu'il fallait.
Bravo !
Silence !
De l'ordre !
Jamnabai. - Oui monsieur.
Votre opinion n'intéresse pas la cour.
Répondez simplement aux questions.
Bien, Monsieur.
Mais, dites-moi.
Si vous apprenez que votre femme vous trompe avec cet avocat ?
Que ferez-vous ?
Entrer.
Doucement, ce n'est pas la peine de pousser.
Jamnabai ! Toi aussi ?
Comment vas-tu ?
Prends un peu de ça.
C'est un anti-moustique.
Applique-le un peu partout.
Étiez-vous au courant de la relation entre Vikram et Cynthia ?
Oui.
Elle était très impressionnée par Vikram.
Quelle était la réaction de Vikram ?
Vikram est un homme.
Quoi de plus irrésistible qu'une femme amoureuse.
Vous voulez dire que Cynthia a fait les premiers pas.
Bien sûr.
Je n'ai plus de questions, votre honneur.
Commandant Pavri.
Votre témoin, s'il vous plaît.
Votre honneur !
J'aimerais contre-interroger Mlle Preeti plus tard.
Je vous remercie.
Votre honneur !
Mon prochain témoin, Mme Cynthia Pavri.
Mme Pavri...
Avez-vous, oui ou non, une liaison avec Vikram Makhija ?
Oui.
Commandant Pavri,
Votre témoin.
Tout à l'heure, Preeti a dit:
C'est toi qui as commencé cette relation avec Vikram.
Est-ce vrai ?
Non.
C'est Vikram qui a fait le premier pas.
Et les circonstances étaient propices à ça.
Quelles étaient ces circonstances qui t'ont menée à avoir cette relation ?
Après ça, j'ai refusé de le revoir.
Vikram m'a écrit des lettres.
Il m'a envoyé des cadeaux.
Mais j'ai décidé de rompre avec lui.
Parce que je revenais ?
Non.
Je n'avais pas l'intention de te cacher ça.
Je savais que c'était mal.
Objection, votre honneur.
Hum...
Ça fait un moment ! Je me demandais si vous vous sentez bien.
Poursuivez.
Le 27 avril, lorsque tu étais revenue.
Tu étais blessée à la tête.
Raconte à la cour ce qui s'est passé.
Vikram, on ne doit plus se revoir.
Il vaut mieux que tu ne me contactes plus.
Bien !
Vas-tu dire à Rustom pour nous ou je m'en charge ?
Écoute, je ne plaisante pas.
Qu'as-tu pensé ?
Nous avons eu cette relation.
Parce que je suis fou de toi !
Faux.
Je voulais seulement me venger de ton mari.
Il m'a montré la puissance de son uniforme.
Et moi !
Je lui montre la force de mon argent.
Et je t'ai amenée ici.
C'est ça le vrai pouvoir.
Ma chérie.
Ne te fais pas d'illusions.
Quoi que tu fasses.
Ou combien tu gagnes !
Un minable comme toi, il n'arrivera jamais à la cheville de Rustom.
Tu n'es qu'un sale pouilleux.
Vikram est-il responsable de ce qui s'est passé ?
Non.
Je n'en veux qu'à moi-même.
Je n'aurais pas dû trahir ta confiance.
Est-ce que tu as des regrets ?
Objection, votre honneur.
C'est sans rapport avec l'affaire.
Rejetée.
Votre honneur !
J'aimerais maintenant contre-interroger Mlle Preeti Makhija.
Mlle Preeti !
Est-il vrai que Vikram porte toujours une arme sur lui ?
Il avait un permis de port d'arme.
Mais, s'il était toujours armé, ça je l'ignore.
Vous savez qu'il était colérique du genre à la gâchette facile.
N'est-ce pas ? - Totalement faux.
Laissez tomber.
Dites-le-moi.
Votre frère aime-t-il la poésie ?
Oui, il aime.
Bien.
Votre honneur !
Ce journal a été trouvé dans sa chambre.
Pouvez-vous confirmer que c'est bien l'écriture de votre frère ?
S'il vous plaît.
Oui.
Mlle Preeti.
Lisez cette lettre à haute voix.
« Ma chère Cynthia.»
Mlle Preeti.
Lisez à haute voix pour que tout le monde entende.
« Je pensais que vous étiez une fille moderne qui a été élevée à Londres.»
« Tu ne devrais pas te sentir coupable.»
« Rustom passe des mois en mer.»
« Il se rend à des ports étrangers.»
« Il profite de la vie.»
« Et je sais tout cela.»
Ça suffit.
Maintenant, lisez celle-ci.
Lisez à partir d'ici.
« Il n'y a aucune raison d'avoir peur.»
Continuez.
« La femme a le droit d'avoir une relation avec un homme.»
« sans se sentir coupable.»
Ça devrait suffire, merci.
Réfléchis encore.
Venez.
Je vous en prie, entrer.
Ramesh Shirke, OST Département de l'intérieur.
Oui, Monsieur !
Que puis-je pour vous ?
Monsieur Bakshi.
C'est l'inspecteur Vincent Lobo, de la police de Bombay.
Il enquête sur le meurtre de Vikram Makhija.
Et il veut vous parler de l'affaire.
Je vois.
En fait, ça va vous surprendre, mais je m'attendais à vous voir.
Et je suis content de vous voir.
C'est la première fois que je vois quelqu'un content de voir la police.
Que désirez-vous ? Thé ou café ?
Monsieur... - Au fait, ils font du bon thé.
Deux thés. - Oui, monsieur.
Venez, monsieur Lobo.
Venez, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Le jour où il a tué Vikram Makhija, il m'a téléphoné dans mon bureau.
Et m'a dit tout ça.
Mais il avait commis une erreur.
Il ne savait pas que les appels au ministère de la Défense sont enregistrés.
Et cela prouvera sans doute la culpabilité de Rustom.
Monsieur, puis-je avoir une copie ?
Oui, bien sûr. - Merci, Monsieur.
Mais monsieur.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dénoncé ?
Rustom est un officier décoré.
Il y a des choses que je ne peux pas faire, M. Lobo.
Et maintenant, vous avez quelque chose que vous avez mérité.
Merci, Monsieur.
J'ai transféré 50 millions sur le compte de Rustom.
Mme, un billet pour Bombay.
Désolée, le vol du matin est complet.
Je peux vous mettre sur le vol de 14h.
D'accord.
Une victoire certaine.
Entrer.
Assieds-toi là.
C'est quoi ce type-là ?
L'accusation veut interroger le commandant Rustom Pavri.
Dites-moi commandant.
Lorsque vous avez découvert la relation illégitime de votre femme.
Quelle était la première idée qui vous est venue à l'esprit ?
Tuer Vikram.
Vous ne croyez pas que c'est mal ?
Pas pour moi.
Pourquoi ?
Avez-vous un point de vue différent des autres ?
Je suis un officier de la marine indienne.
Et même aujourd'hui, être en retard est considéré comme une infraction grave.
Avoir une liaison avec la femme de votre ami.
Est un crime impardonnable.
Et battre une femme est un crime odieux.
Et Vikram a commis ces deux crimes.
Un homme comme Vikram ne mérite pas de vivre.
Silence !
Et c'est pour ça que tu as tué Vikram Makhija.
Non.
J'ai répondu à votre question.
Qu'un tel homme ne mérite pas de vivre.
Mais je ne voulais pas le tuer.
Alors c'était quoi ?
Je voulais savoir pourquoi il m'a fait ça.
Et pour le savoir, vous avez retiré un pistolet de l'armurerie du navire.
Votre honneur !
J'appelle à la barre le lieutenant Bisht.
Le 27 avril, vous étiez l'officier de garde de l'INS Mysore.
Et en votre présence, j'ai pris un pistolet de l'armurerie.
N'est-ce pas ? - Oui monsieur.
Lieutenant Bisht !
Le jour où j'ai pris une arme de l'armurerie.
M'avez-vous demandé de signer le registre ?
Non, c'est vous qui avez demandé le registre.
Aurais-je pu prendre ce pistolet sans qu'on le sache ?
Bien sûr, Monsieur.
En fait, en tant que commandant.
Vous avez le double des clés.
Vous aurez pu.
Prendre une arme, l'utiliser et la rendre.
Sans qu'on le sache.
Silence.
Silence, silence.
Je n'ai pris une arme que pour me défendre.
Parce que Vikram s'emporte facilement.
Et il a la gâchette facile !
Tout ça, c'est nouveau pour moi.
Pouvez-vous prouver cela ?
J'appelle M. Ranjit Das pour prouver cela.
Qui est-ce ?
M. Das, quelle est votre profession ?
Je suis serveur au Wellingdon Gymkhana.
Avant j'étais aide-serveur au même club.
Connaissez-vous Vikram Makhija ?
Oui, très bien.
Il était membre du club.
En janvier dernier, un incident s'est produit avec vous.
Veuillez dire à la Cour ce qui s'est passé.
Ce jour-là, Vikram Makhija, vous, votre femme et Madame Preeti.
Vous jouez au bridge dans la grande salle.
Vas-tu à Londres ? - Oui.
Je devrais y aller aussi.
Tu descends au Wicker's Guest house, non ?
Comment le sais-tu ?
Désolé, Monsieur.
Je suis vraiment désolé. - Canaille.
J'ai trébuché, ne m'insultez pas.
Canaille, comment oses-tu ?
Ça suffit, contrôle-toi.
Allez, allez !
Non, arrête-toi, Vikram. - Je vais le tuer.
Arrête-toi.
Donc, selon votre déclaration.
Vous avez laissé tomber du jus sur les chaussures de Vikram Makhija.
Et à cause de ça, il a sorti son arme et l'a pointée vers vous.
Oui.
C'est tout, votre honneur.
Votre honneur.
Je veux poser une seule question à M. Das.
Y a-t-il un témoin à cela ?
À part le commandant et sa femme.
Qui peut prouver...
... Que tout soit passé comme vous l'avez dit ?
Vous voyez !
Je n'ai plus de questions, votre honneur.
Vous pouvez partir.
Une minute, monsieur Das, une minute.
M. Das.
Quand un tel incident survient dans un grand club.
Comment les responsables gèrent-ils ça ?
Ils demandent une enquête.
Et le comité du club effectue une enquête détaillée sur l'affaire.
Votre honneur !
Il y a eu une enquête après cet incident.
Ces clubs ont plus de 50 ans.
Et ils prennent leur tradition au sérieux.
Ils ont suspendu l'adhésion de Vikram Makhija jusqu'à la fin de l'enquête.
Et seulement après un mot d'excuse.
Qu'ils l'ont réintégré !
C'est le procès-verbal de la réunion du club.
Et voici la copie du mot d'excuse.
Où Vikram Makhija a clairement dit.
Qu'il a sorti son pistolet sous la colère !
Et a promis aux dirigeants du club.
Qu'il ne fera plus une chose pareille !
Cela prouve que M. Das disait vrai.
La lettre d'excuses et les dires de M. Das prouvent que Vikram était colérique.
Et il a la gâchette facile.
Et comme je connais bien son caractère.
J'ai pensé qu'il serait bon d'être armé aussi.
Et ce jour-là, quand je suis allé voir Vikram.
Vikram.
Alors, commandant, qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?
Acceptes-tu...
... D'épouser Cynthia ?
Quoi ?
Dois-je épouser toutes celles avec qui je couche ?
Sois poli Vikram.
Tu es chez moi, Rustom, ne l'oublie pas.
Et si je veux... - Que peux-tu faire ?
Attends, je vais te montrer.
Ça suffit Vikram, ça suffit...
Vikram...
Non.
Je vais te montrer.
J'ai tiré...
Mais, votre honneur.
C'était seulement en légitime défense...
Commandant.
Est-ce nécessaire de tirer trois fois en légitime défense ?
Pour que vous compreniez, je dois vous montrer une chose.
Vous permettez, votre honneur ?
Oui.
Je vous remercie.
M. Khangnani, c'est le manuel de formation de base de la Marine indienne.
Madame, veuillez-vous rendre à la page 24.
« Situation de combat rapprochée.»
Lisez la méthode décrite ici.
Le manuel dit:
« Frappe le premier, frappe fort et continue de frapper.»
« Si quelqu'un a l'intention de vous tirer dessus.»
« Alors, tirez sans aucune hésitation.»
« Et tirez trois fois de suite.»
Merci beaucoup, Madame.
Votre honneur !
Ce que j'ai fait n'était qu'un réflexe acquis lors de ma formation.
Donnez-moi ce papier.
Commandant.
D'après votre histoire.
Vous et Vikram, vous vous êtes battus.
Oui.
Comment, après une telle bagarre ?
La serviette de Vikram était encore sur lui.
Et selon la police.
Il n'y avait aucune tache sur l'uniforme.
M. Khangnani, vous voulez dire.
Que je suis allé chez Vikram !
J'ai mis la maison en désordre.
Ensuite, j'ai pris mon pistolet.
Et j'ai tiré sur Vikram.
Et, j'ai pris le pistolet de Vikram.
Et je l'ai mis dans sa main.
Vous dites ça parce que je n'ai pas de taches sur mon uniforme.
Et que la serviette de Vikram était encore sur lui !
Voyons, monsieur Khangnani.
On ne s'est pas battus dans la boue.
De l'ordre ! De l'ordre !
Je n'ai plus de témoins, votre honneur.
Je n'ai rien à ajouter.
Je vous remercie.
Membres du jury.
Vous avez entendu les arguments...
Excusez-moi, votre honneur !
Je suis l'inspecteur, Vincent Lobo.
J'ai un document important sur cette affaire.
Dont je voudrais faire part au procureur.
Si vous permettez.
D'accord. - Merci.
Merci.
Votre honneur.
L'inspecteur Lobo grâce à sa brillante enquête.
Il nous amène cette preuve.
Je veux déposer cela comme preuve.
C'est quoi cette preuve ?
Le jour où Rustom a tué Vikram Makhija.
Il a téléphoné à Delhi du bureau de poste central.
Et n'a fait aucune allusion à ça.
Et l'a caché à tout le monde.
Comme il s'agit d'un appel au secrétaire à la Défense.
L'appel a été enregistré.
Je veux que vous écoutiez cet enregistrement.
Commandant Pavri.
Oui, votre honneur.
Avez-vous une objection ?
Non, votre honneur.
Allô ! - Êtes-vous M. Bakshi ?
Parlez. - Vous avez un appel de Bombay
Votre correspondant est en ligne.
Bonjour Monsieur. - Qui est-ce ?
Commandant Rustom Pavri.
Oh Rustom ! Ça va ? Tu es rentré quand ?
Monsieur, je... - Rustom, écoutez.
Je sais pourquoi vous avez appelé.
Je vais demander à Vikram de vous voir et de régler cette affaire.
Je vais aller le voir.
Et je ne l'épargnerai pas.
Silence ! Silence !
Commandant Pavri !
Vous admettez que c'est bien votre voix ?
Oui.
Il n'y a plus rien à prouver, votre honneur.
Le commandant Pavri est rentré chez lui.
Il a découvert la liaison de sa femme avec Vikram Makhija.
Il est allé au navire.
Il a pris un pistolet de l'armurerie.
Et il a appelé le secrétaire à la Défense K.G. Bakshi au téléphone.
Qu'il ne l'épargnera pas !
Après, il est allé directement chez Vikram.
Et lui a tiré dessus trois fois de suite.
Ce n'était pas une simple frénésie.
C'est un cas clair de meurtre prémédité.
Commandant Pavri !
Avez-vous quelque chose à dire ?
Votre honneur !
Je veux demander à M. Khangnan, dans quel dictionnaire, a-t-il trouvé que...
... « Je ne l'épargnerai pas» signifie « je le tuerai» ?
Commandant Pavri !
Arrêtez de jouer avec les mots et faites des excuses.
Le contexte dans lequel vous avez utilisé ces mots.
Et tout ce qui s'est passé ce jour-là.
Indiquent clairement.
Ce que « je ne l'épargnerai pas» veut dire.
Voyons, commandant Pavri.
Tout cela était prémédité.
Et vous avez froidement assassiné Vikram Makhija !
Admettez-le !
J'ai terminé, votre honneur.
Commandant Pavri !
Avez-vous une déclaration de clôture ?
Non, votre honneur.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Je n'ai rien à ajouter.
Merci.
Silence.
Membres du jury.
Vous avez entendu les arguments des deux parties.
Vous avez écouté les témoins et vu les preuves.
Maintenant, vous devez décider.
Il est rappelé que la décision doit être prise à la majorité.
Prenez tout votre temps.
Le verdict du jury sera rendu demain.
La séance est levée.
Aller. - Tais-toi.
L'affaire fut mise en délibéré.
Monsieur...
Je vous remercie de m'avoir choisi comme premier juré.
Faisons un vote informel avant de commencer le débat.
D'accord.
Commençons par vous.
Bien sûr, non coupable, il y a un doute.
Bien sûr, coupable. - Certainement pas coupable.
Non coupable.
Je ne sais pas.
Coupable !
Non coupable.
Coupable !
Même moi, je n'en suis pas sûre.
Trois membres pensent que le commandant est coupable.
Quatre membres pensent qu'il n'est pas coupable.
Et deux sont encore indécis.
Alors, commençons la discussion.
C'est sûr qu'il sera déclaré coupable.
À mort ou à perpète.
Je pense qu'il mérite la peine capitale.
Ce n'est pas un crime.
C'est de la légitime défense.
Même s'il l'avait tué, c'est un crime d'honneur.
Un meurtre reste un meurtre. - Non.
J'ai fait mon choix.
Coupable. - Bravo !
S'il voulait le tuer, il l'aurait fait n'importe où.
C'était plus simple. - Vous avez raison.
Ce n'est pas de la légitime défense. - Il n'est pas un tueur.
Arrêtez ! Calmez-vous !
Arrêtez de vous battre !
Khanna a raison.
Je change mon vote pour non coupable.
Qu'y a-t-il, commandant ?
N'avez-vous pas sommeil ?
Vous ne dormez pas non plus.
Jouons une partie.
Non, commandant.
Vous avez sûrement compris que je n'aime pas perdre.
Vous m'avez battu aux échecs ce jour-là.
J'ai égalisé le score aujourd'hui.
Commandant, vous avez perdu ce jeu.
Bien que.
Je regretterai toujours de ne pas avoir.
Entendu la vérité de votre bouche.
Je n'aime pas être la cause de votre regret.
Vous ne semblez pas si content de votre victoire.
Quelque chose vous perturbe.
Et ça vous empêche de dormir.
Laissez-moi vous aider.
M. Lobo.
Cette histoire a commencé il y a un an.
Vikram avait beaucoup d'amis dans la Marine.
Lorsqu'il a appris qu'un porte-avions se trouve à l'abandon en Angleterre.
Il a élaboré un plan avec le vice-amiral Kamath.
Ils m'ont envoyé à Londres.
Quand j'ai inspecté le porte-avions.
Il était dans un état de délabrement avancé.
J'ai émis des réserves.
Rustom, ne vous inquiétez pas.
C'est un porte-avions, à moitié prix.
Dès notre arrivée en Inde.
Nous ferons les réparations comme vous l'avez demandé.
Ah, Vikram est là !
Il vous expliquera tout.
Du calme.
Un scotch, s'il vous plaît. - Monsieur.
Faites un bon rapport.
Et je vous donne un million.
Quel est le montant de ta commission ?
Je n'ai pas de raison de vous le cacher.
50 millions.
Rustom.
Pensez-y, Rustom.
Vous n'êtes rien.
J'ai d'autres moyens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai décidé d'en informer mes supérieurs.
En raison de l'implication du vice-amiral Kamath.
Je suis allé voir le secrétaire à la Défense M. Bakshi.
Il était à Londres à l'époque.
Alors, Rustom ?
Qu'y a-t-il de si important ?
Je voulais vous informer que le porte-avions est en mauvais état.
Toute la coque était rouillée.
Avez-vous informé vos supérieurs ?
Oui, Monsieur, j'ai informé le vice-amiral Kamath.
Je pense qu'il est impliqué avec Vikram dans tout ça.
En fait, ils m'ont offert un pot-de-vin d'un million.
Juste pour faire un bon rapport.
Un million ? - Oui.
Et j'ai pensé que je devais vous le dire.
Ce Vikram... est un imbécile.
Je veux dire, cette affaire vaut des millions.
Et il aurait dû vous offrir plus que cela.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais lui en parler.
Vous aurez deux millions.
Soyez assuré.
Et quand j'ai refusé l'offre.
Ils ont mis fin à ma mission.
Et avant que je puisse faire quoi que ce soit.
Ils m'ont affecté le lendemain sur l'INS Mysore.
Qui partait pour une mission de six mois.
À mon retour, j'ai su pour Vikram et Cynthia.
Et c'est mon échec, monsieur Lobo.
Je protège la nation, mais j'étais incapable de protéger ma maison.
Ce n'était pas la faute de Cynthia.
Le sujet concerne à la fois ma vie privée et l'affaire du porte-avions.
C'est pourquoi...
... J'ai tout planifié.
Monsieur, je... - Rustom, écoutez.
Je sais pourquoi vous appelez.
Je vais demander à Vikram de vous voir et de régler cette affaire.
Je vais aller le voir.
Et je ne l'épargnerai pas.
Je veux vous dire une chose.
J'ai une copie du rapport du porte-avions de Londres.
Qui démontre la gravité de la rouille du porte-avions.
Et que c'est une grande perte pour notre pays.
Voyons voir.
Comment allez-vous vous en tirer ?
Rustom, ne sois pas stupide.
Je vous dénoncerai tous.
Je vous ai déjà dit...
Je ne savais pas que mon appel serait enregistré.
Et que M. Bakshi va utiliser la moitié de l'enregistrement pour se venger de moi.
Quand je suis allé chez Vikram.
Alors, commandant, qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?
Il paraît que ta femme...
Pourquoi n'avez-vous pas dénoncé Bakshi et Kamath devant la cour ?
Les civils ne devraient pas perdre confiance en la Marine, monsieur Lobo.
Et je ne veux pas que la Marine ait une mauvaise réputation.
À cause de quelques officiers corrompus.
Et compromettent la sécurité de notre pays.
Et qu'en est-il de la copie du rapport.
Je n'ai aucune copie du rapport.
C'était un bluff.
Mon seul but est d'empêcher ce navire.
De venir à notre pays.
La marine va certainement acquérir ce porte-avions.
Mais seulement après avoir effectué les réparations que j'ai demandées.
Commandant !
Et si le jury vous déclare coupable ?
Non, monsieur Lobo.
Je sortirai demain.
Le jury me soutiendra.
Comment pouvez-vous être si sûr ?
Vous êtes assis ici, monsieur Lobo.
Vous...
Le jury...
Et les gens à l'extérieur.
Tous savent que je suis coupable.
Mais, je ne mérite pas d'être puni.
Vikram devait mourir.
Et je ne devais pas être puni.
Rustom ! Rustom !
Bien sûr, coupable.
Est-ce la décision définitive ?
Oui. - Oui.
Eh bien, informons le tribunal.
Justice pour Rustom.
La décision du jury a-t-elle une majorité ?
Oui.
Le jury déclare le commandant Rustom Pavri.
Accusé du meurtre de Vikram Makhija.
Par un vote de 8 voix.
Pas coupable.
Reculer !
Merci.
Reculer ! Félicitations ! - Je vous remercie.
Vous avez vu ce qu'a fait mon journal.
Preeti !
Preeti, ne t'inquiète pas.
Nous allons faire appel.
Certainement.
Mais sans toi.
Rentrez chez vous, c'est fini.
Merci.
Rustom.
Pourras-tu me pardonner ?
Je ne pourrai pas vivre sans toi.
En vérité, j'en mourrai.
C'est une chose certaine, sans aucun doute.
Je veux partager mes joies et mes peines avec toi.
Je ne peux continuer à vivre sans toi.
C'est une chose certaine, sans aucun doute.
Je te sens dans chacun de mes souffles.
Tu es ma joie et ma tristesse.
Peu importe, tu es mienne.
Je te sens dans chacun de mes souffles.
Tu es ma joie et ma tristesse.
Peu importe, tu es mienne.
Je ne pourrai pas vivre sans toi.
En vérité, j'en mourrai.
C'est une chose certaine, sans aucun doute.
Traduit par TakTak
Traduction: Taktak Hatem. Correction: Miike.